Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Άνοιξε την πόρτα! Ξέρω ότι είσαι μέσα!
Άνοιξε την πόρτα! Είπα άνοιξε την πόρτα γρήγορα!
Τι κάνουμε; Είπα άνοιξε την πόρτα. Πρέπει να έρθω με την αστυνομία!
Γλυκέ μου!
Μετά τη συνωμοσία και τα ψέμματα, τι κάνατε εσείς οι δύο στη μέση της νύχτας;
Δεν είναι αυτό!
Τι δεν είναι; Τι κάνετε αυτή την ώρα;
Τι συμβαίνει;
Γου Κυουνγκ!
Θείε;
Γου Κυούνγκ... γιατί είσαι εδώ;
Θεία!
Μίλα.
Γιατί είστε και οι τρεις σας εδώ μαζί τέτοια ώρα;
Γιατί δεν μπορείς να μιλήσεις; Σου είπα να μιλήσεις!
Σε παρακαλώ ηρέμησε.
Κλείσε το στόμα σου! Νομίζεις ότι μπορώ να ηρεμήσω τώρα;
Γλυκέ μου,
ας πάμε σπίτι και να μιλήσουμε.
Ατζουσί, τι θα κάνουμε;
Επεισόδιο 12
Σκηνοθέτης Ο
Παρακαλώ;
Α, μήπως είχατε κοιμηθεί;
Δεν σας κάλεσα πολύ αργά, έτσι;
Όχι. Είναι εντάξει.
Είδα τις εικόνες από τα αξεσουάρ που στείλατε, και
θα ήθελα να κάνω μια σύσκεψη με την ομάδα κοστουμιών,
όταν η ώρα θα είναι κατάλληλη για σας.
Αλλά, τι συμβαίνει με τη φωνή σας; Είστε άρρωστη;
Αν είστε άρρωστη να πάτε γρήγορα στο νοσοκομείο. Για να μην υποφέρετε χωρίς λόγο.
Σκοπεύω να πάω αύριο στο νοσοκομείο πάντως.
Ευχαριστώ.
Τι λέτε τώρα; Για τί είναι οι φίλοι;
Αλήθεια.
Να έχεις φίλους είναι καλό..
Κανονίστε να φάτε καλά όσο είστε άρρωστη, και ξεκουραστείτε πολύ καλά.
Ναι.
Θα τα πούμε στην επόμενη σύσκεψη.
Τον είδες μόνο λίγες φορές;
Θα τον ανέφερες στην αστυνομία; Τι κάνατε στο σπίτι του στη μέση της νύχτας;
Και γιατί ήταν εκεί η Γου Κυούνγκ; Ποια είσαι επιτέλους;
Γλυκέ μου... - Απλά μίλα!
Είπα μίλα. Μην σκεφτείς να πεις ψέμματα και μίλα τώρα!
Εντάξει!
Θα στα εξηγήσω όλα, αλλά σε παρακαλώ ηρέμησε.
Ως εκ τούτου, λες ότι η Γου Κυουνγκ είναι κόρη δική σου και του Αν Ντο Γουνγκ;
Τι ανοησία.
Συγνώμη.
Λυπάσαι; Είναι αυτό κάτι που μπορεί να λυθεί λέγοντας συγνώμη;
Πως μπόρεσες να με εξαπατήσεις για τόσο πολύ καιρό;
Όχι, είναι λάθος μου που ήμουν ένας ηλίθιος.
Λυπάμαι πολύ.
Ήμουν πολύ ευτυχισμένη που ήμουν μαζί σου.
Ήθελα μόνο να είμαι μαζί σου.
Δεν θέλω να το ακούσω αυτό!
Κι εγώ πονούσα.
Δεν υπήρχε ούτε μία νύχτα που μπορούσα να κοιμηθώ με ηρεμία.
Γι αυτό έβαλα τα δυνατά μου για να είμαι καλή για σένα.
Σε παρακαλώ πίστεψέ το αυτό.
Δεν μπορώ να πιστέψω τίποτα από όσα λες τώρα. Είσαι αηδιαστική!
Γλυκέ μου! Γλυκέ μου! Γλυκέ μου!
Άσε με! Είσαι αηδιαστική!
Γλυκέ μου!
Πρέπει να φας κάτι.
Πρόσφατα, άρχισα να νιώθω κούραση όλη την ώρα με χαμηλό πυρετό.
Με πιάνει ναυτία, επίσης. Έχω ευαίσθητο στομάχι.
Μοιάζει με κρυολόγημα και κάποια φλεγμονή στο στομάχι. Θα σας δώσω κάποια αντιβιοτικά.
Θα είναι εντάξει αυτό; - Ναι.
Καμία πιθανότητα να είστε έγκυος;
Όχι.
Συγγραφέα Γουν, εγώ είμαι.
Δεν μπορώ να φάω εξαιτίας του πόνου στον ώμο μου. Τι προτείνετε να κάνω;
Δουλεύω ήδη στο μανάβικο απόψε.
Πονάει πολύ;
Θα πρέπει να πεινάτε πολύ!
Σκόπευα να σας ζητήσω αν μπορείτε να έρθετε αν ήσαστε ακόμη σπίτι.
Υποθέτω δεν γίνεται.
Να έχετε μια καλή μέρα.
Πως και ήρθες εδώ;
Πεινάς, έτσι; Τα πήρα αυτά από το μανάβικο, είναι καλά.
Μπορείς τουλάχιστον να φας αυτά.
Θα φτιάξω αυτά και θα πάω πίσω. Πήρα ταξί να έρθω επειδή έχω μικρό διάλειμμα.
Τι είναι αυτό;
Α, ο ώμος μου είναι εντελώς καλά. Απλά κάλεσα επειδή μου έλειψες.
Έπρεπε να κάνεις το διάλειμμά σου. Γιατί να μπεις στον κόπο να έρθεις ως εδώ;
Ήταν έτσι αλήθεια;
Θεέ μου, δεν μπορώ να κάνω πλάκα με αυτή την ατζουμά.
Μόνο περίμενε ένα λεπτό. Θα σε πάω εγώ.
Δεν πειράζει. Το ταξί περιμένει έξω. - Όχι, εγώ θα σε πάω.
Ξέχνα το και φάε.
Αν ξανακάνεις τέτοιο κόλπο άλλη μία φορά, κανόνισε να είσαι σε ετοιμότητα.
Τα αποτελέσματα από τις εξετάσεις ούρων είναι έτοιμα.
Δεν πιστεύω να είναι έτσι, αλλά αφού δεν ήρθε η περίοδός μου, ήθελα να το τσεκάρω.
Θα πρέπει να έρθετε με το αγόρι σας την επόμενη φορά.
Ναι; - Συγχαρητήρια, είστε έγκυος.
Είμαι έγκυος;
Ναι. Τριών εβδομάδων.
Αχ το κεφάλι μου. - Σκηνοθέτη.
Σκηνοθέτη, ξεκουραστείτε λίγο...
Κυρία, έχω μια ερώτηση...
Είναι παράνομο να κάνεις τεστ ~NA σε ένα έμβρυο στην χώρα μας.
Νομίζω επιτρέπετε μόνο στις Η.Π.Α.
Ναι, μητέρα;
Σήμερα είναι το σωματικό τσεκ απ σας;
Θα ξεκινήσω να έρθω προς το νοσοκομείο. Θα είμαι εκεί όταν τελειώσετε.
Ναι.
Να σας ετοιμάσω το κρεββάτι σας;
Πιθανόν εύχεσαι να πιάσω καμιά μεγάλη ασθένεια και να πεθάνω σύντομα έτσι;
Γιατί το λέτε αυτό, μητέρα;
Αλλά τι να κάνεις;
Παρ ότι θα περιμένουμε για τα λεπτομερή αποτελέσματα για να είμαστε σίγουροι, ο Δρ. Κιμ είπε
επειδή είμαι σε γενικές γραμμές υγιέστατη, θα ζήσω για πολύ καιρό ακόμη.
Φυσικά και θα ζήσετε.
Να λες πράγματα που δεν εννοείς είναι εύκολο για σένα.
Μέσα στο κεφάλι σου, όταν η Σε Ρα έκανε αυτη την συνταρακτική ανακοίνωση,
σκεφτόσουν ότι θα σου άρεσε να με δεις να καταρρέω από το σοκ.
Μητέρα, αυτά είναι ανοησίες.
Χα, λες να μην γνωρίζω τι σκέφτεσαι μέσα σου;
Τι τρέχει με την Σε Ρα;
Ο πατέρας της έχει αναλάβει τα πράγματα.
Θεέ μου, πόσο άτυχος είναι ο λαμπρός γιος μου να συναντήσει μία τέτοια υπηρέτρια.
Για ποιο λόγο στέκεσαι εκεί, σαν πόλος τοτέμ;
Πήγαινε φτιάξε μου λίγο χυλό!
Ναι.
Έλα μέσα.
Θα κάνουμε μπάνιο μαζί;
Δώσε μου την δεύτερη ευκαιρία σήμερα. Θα ήθελα να έχω μια αντρική κουβέντα μαζί σου.
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.
Τι εννοείς;
Με έφερες εδώ επειδή νόμιζες ότι έρχομαι στα λουτρά μόνος αφού δεν ζω με τον Μπαμπά μου, σωστά;
Αλλά, πάω στα λουτρά με τον Μπαμπά μου συχνά.
Νόμιζα ότι έτσι θα ήταν το θέμα.
Στην πραγματικότητα, σου ζήτησα να έρθεις μαζί μου επειδή το ήθελα.
Επειδή πρέπει να πηγαίνω μόνος όλη τη ώρα.
Θα σου τρίψω την πλάτη.
Είμαι εντάξει.
Είναι επειδή θέλω να τρίψω την πλάτη σου για σένα.
Δεν είναι κάθε μέρα που σου τρίβει την πλάτη ένας σκηνοθέτης ταινιών που όλος ο κόσμος αναμένει.
Γύρνα.
Θα προσπαθήσω σκληρά.
Πως είναι; Νιώθεις καλά;
Ο Μπαμπάς μου το κάνει καλύτερα.
Φυσικά.
Ταε Κουκ, όταν σε βλέπω να φροντίζεις τον Μπαμπά μου, νιώθω περήφανος και σε ζηλεύω.
Στην πραγματικότητα, και οι δικοί μου γονείς είναι χωρισμένοι.
Μισούσα και τη μητέρα και τον πατέρα μου.
Έτσι, όταν ο πατέρας μου ζητούσε να πάω στα λουτρά, πάντα τον απέρριπτα.
Αλλά τώρα που κι οι δύο οι γονείς μου έχουν πεθάνει, το μετανιώνω πολύ.
Έπρεπε να είμαι πιο κοντά τους.
Νομίζω ήμουν πολύ απερίσκεπτος.
Γι αυτό όταν βλέπω πως φροντίζεις τη Μαμά και τον Μπαμπά σου,
εντυπωσιάζομαι.
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
Απλά ήθελα να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Η ειλικρίνεια είναι καλύτερη, σωστά;
Τελείωσα.
Τώρα γύρνα εσύ.
Θα με τρίψεις;
Δεν μπορώ να σου χρωστάω.
Ουάου, είσαι πράγματι κάτι.
Φυσικά. Οι καλές πράξεις πρέπει να επιστρέφονται.
Ορίστε.
Ο Μπαμπάς σου πρέπει να σε έμαθε καλά.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Μητέρα, φάτε λίγο χυλό.
Είναι χυλός με μανιτάρια και στρείδια. Δοκιμάστε το.
Τι είδους στρείδια χρησιμοποίησες; Βρωμάνε!
Μόλις τα αγόρασα φρέσκα από το πολυκατάστημα.
Μου λες ότι το φαντάζομαι;
Όχι, μητέρα.
Μόνο κοίτα τον εαυτό σου.
Δεν ξέρεις ούτε την όρεξή μου μετά από τόσα χρόνια γάμου!
Συγνώμη.
Απλά παρ τα αυτά από εδώ, δεν θέλω να σε βλέπω.
Τζι Χυουν,
Α, Σουν Μι.
Τι είναι αυτό; Συμβαίνει τίποτα;
Πω πω, σοβαρά.
Ήρθες.
Γεια σας.
Η οικονόμος σας γύριζε από το καθαριστήριο, έτσι μπήκα μαζί της μέσα.
Μάλιστα.
Γλυκιά μου, είσαι καλά;
Θα πρέπει να προσέχεις περισσότερο.
Ναι.
Η νύφη μου δεν είναι συνήθως τόσο άτσαλη
αλλά έχυσε τον χυλό κατά λάθος.
Όλη αυτή η δουλειά πήγε στράφι. Τι κρίμα.
Καταλαβαίνω.
Θα πρέπει να τρόμαξες. Άντε να πλυθείς.
Θα ετοιμάσω εγώ το τσάι.
Είναι τσάι "πουερ" (-ακριβό, ειδικής ωρίμανσης τύπου μαύρο τσάι από Γιουνάν, Κίνα)που έφερε ο γιος από ένα ταξίδι στο Πεκίνο.
Σας αρέσει;
Ναι, μου αρέσει.
Επί τη ευκαρία, μίλησα με τον Κο Τζιν χτες για να προγραμματίσουμε τους επόμενους γύρους γκολφ,
κ
Λυπάμαι.
Δεν χρειάζεται να λυπάσαι, αλλά νιώθω ότι είναι μια απώλεια,
επειδή έμοιαζε τόσο καλό άτομο.
Νόμιζα ότι τα πράγματα πήγαιναν καλά αφού φαίνεται πως βγήκατε μερικές φορές.
Θα ξεκινήσω με την ανακαίνιση την επόμενη εβδομάδα.
Θα πάρει περίπου 10 μέρες
και παρ όλο που προσπαθούμε να το ελαχιστοποιήσουμε, θα υπάρχει δυνατός θόρυβος και σκόνη.
Αν υπάρχει ένα μέρος που θα θέλατε να μείνετε, θα ήταν καλύτερα.
Γλυκιά μου, θα έρθω στο σπίτι σου κατά τη διάρκεια της ανακαίνισης.
Είναι εντάξει;
Φυσικά, πρέπει να έρθετε στο σπίτι μας.
Θα σας κρατάω ενήμερη με την πρόοδο κάθε μέρα.
Τζι Χυούν
Ο Μπαμπάς της Σε Ρα
Ναι, γλυκέ μου.
Ήμουν στης μητέρας σου το σπίτι και τώρα επιστρέφω σπίτι.
Ακριβώς τώρα;
Παρακαλώ;
Περίμενες πολλή ώρα;
Όχι, συγνώμη που κάλεσα τόσο ξαφνικά.
Τι θέλεις να πιεις;
Α, ήπια καφέ στο μανάβικο με τις άλλες ατζουμά.
Είπες ότι είχες κάτι να πεις. Τι είναι;
Προς τι η τόση νευρικότητα;
Μήπως παντρεύεσαι με τον Γουνγκ Χο;
Όχι.
Όχι; Αναρωτιόμουν μήπως.
Τότε, τι συμβαίνει;
Τι είναι;
Απλά μίλα επειδή είναι εντάξει, είμαι τόσο περίεργη.
Τζονγκ Γουάν,
είμαι έγκυος.
Τι;
Το παιδί είναι του Σκηνοθέτη Ο.
Πρέπει να ταράχτηκες αρκετά, αλλά το ίδιο κι εγώ.
Πήγα στο νοσοκομείο θεωρώντας ότι έχω ένα οδυνηρό κρυολόγημα, και το ανακάλυψα.
Δεν μπορούσα να το πω σε κανένα.
Το λέω σε σένα πρώτα.
Ξέρω ότι εσύ και ο σκηνοθέτης έχετε μια πολύ καλή σχέση τώρα.
Γι αυτό αναρωτήθηκα αν πρέπει να φροντίσω αυτό το θέμα μόνη μου.
Αλλά Τζονγκ Γουαν,
είμαι 39 ετών.
Δεν στο είπα ποτέ αυτό, αλλά κατά τη διάρκεια της τελευταίας μου επίσκεψης στον γυναικολόγο,
έμαθα ότι η μήτρα μου είναι πολύ αδύναμη για να μείνω έγκυος.
Αυτό το παιδί μπορεί να είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
Ακόμη και για μένα, η φιλία μας είναι πολύτιμη.
Επειδή όταν περνούσα δύσκολες στιγμές, ο φίλος που στεκόταν πάντα δίπλα μου ήσουν εσύ.
Ακόμη κι εγώ, γιατί να μην το γνωρίζω αυτό;
Αυτό ήταν γιατί προσπαθούσα να δω και άλλα άτομα.
Αλλά...
απλά δεν μπορούσα.
Μπορείς σε παρακαλώ να καταλάβεις την κατάστασή μου αυτή τη φορά;
Θέλω πραγματικά να παντρευτώ τον Σκηνοθέτη Ο, με κάθε τρόπο.
Σουν Μι,
δεν καταλαβαίνω γιατί συζητάς μαζί μου όλο αυτό το θέμα.
Θα φύγω πρώτη.
Το κρέας σου είναι το καλύτερο, Κουνιάδε.
Ευχαριστώ.
Τώρα που μας φιλέψατε με το καλύτερο κρέας,
Πατέρα, έχω κάτι να σου πω.
Ναι.
Το σκεφτόμουν αυτό εδώ και λίγο καιρό τώρα.
Τι λέτε να στείλετε την Γου Κυουνγκ να σπουδάσει στο εξωτερικό;
Να σπουδάσει στο εξωτερικό;
Ναι.
Έπρεπε να στείλουμε τη Γου Κυουνγκ μαζί με την Σε Ρα.
Δεν το σκέφτηκα τότε.
Έχει καλούς βαθμούς, είναι έξυπνη,
θα μπορούσε να γίνει κάποια σπουδαία αν έχει την υποστήριξη που χρειάζεται.
Θα αναλάβω όλα τα οικονομικά, οπότε ας την στείλουμε στο εξωτερικό να σπουδάσει.
Αλήθεια, θα το εκτιμούσα πραγματικά αυτό, αλλά θα κοστίσει τουλάχιστον μια περιουσία...
Μην ανησυχείς για τα χρήματα.
Απλά σκέψου το μέλλον της Γου Κυουνγκ.
Μπορεί να δοκιμάσει πρώτα, και αν της αρέσει, μπορεί να μείνει εκεί.
Πατέρα, εσείς τι νομίζετε;
Πω πω, αυτό είναι πραγματικά ευγενικό από μέρους σου, αλλά είναι μάλλον ξαφνικό.
Και τι αν είναι ξαφνικό;
Για να πω την αλήθεια, ανησυχούσαμε για το
πως θα στηρίξουμε την Γου Κυουνγκ, αλλά πραγματικά δεν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε.
Ανησυχούσαμε γι αυτό πάντα.
Το ξέρω.
Θα ετοιμάσω τα πάντα τότε. Μπορεί να φύγει μόλις αποφασίσουμε το κατάλληλο σχολείο.
Πρέπει να πάει όσο το δυνατόν γρηγορότερα για να τελειοποιήσει τα Αγγλικά της και να κάνει τις ρυθμίσεις.
Ευχαριστώ πολύ ακόμη και που σκέφτηκες την Γου Κυουνγκ.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή την καλοσύνη.
Ναι. Είμαι πραγματικά ευγνώμων σε σένα και πάντα νιώθω απολογητικός μαζί σου.
Πατέρα, πάντα μου το λες αυτό.
Αλήθεια δεν θα έπρεπε.
Νοιάζεται για την Γου Κυουνγκ σαν να ήταν κόρη της, φυσικά και πρέπει να ακολουθήσω το παράδειγμά της.
Κάλεσε μόνο τους ηθοποιούς που σημείωσα στο Ιντσεον.
Άλλοι αταίριαστοι ηθοποιοί δεν χρειάζεται να έρθουν. Είναι χάσιμο χρόνου.
Μάλιστα, κύριε!
Σκηνοθέτης Ο Κυουνγκ Σου.
Το πρόσωπο που καλείται δεν είναι διαθέσιμο...
Τι ετοιμάζει αυτή η ατζουμά και δεν σηκώνει το τηλέφωνο;
Τουλάχιστον ο πατέρας σου έχει συνείδηση.
Αναρωτιόμουν γιατί πάντα έλεγε "ευχαριστώ" και " συγνώμη " σε μένα.
Τώρα καταλαβαίνω το λόγο.
Γλυκέ μου.
Δεν υπάρχει η λέξη διαζύγιο στο λεξικό μου.
Δεν αφήνω ποτέ καμία ατέλεια στη ζωή μου.
Αν συμπεριφερόμουν όπως ένιωθα, θα σε πέταγα έξω από εδώ αμέσως τώρα.
Αλλά τότε..
οι άνθρωποι θα σκεφτούν το λόγο του διαζυγίου μας,
και τι περίγελος θα γίνω που εξαπατήθηκα τόσο βλακωδώς;
Και τότε τι θα κάνω ύστερα από όλη αυτή την καύχηση για την αρετή σου;
Το διαζύγιο πρέπει να είναι
σαν φτύσιμο στα μούτρα μου.
Πρέπει να αναλάβω την ευθύνη των δικών μου αποφάσεων.
Αυτός είναι ο λόγος που θέλεις να στείλεις την Γου Κυουνγκ στο εξωτερικό για σπουδές;
Ακριβώς.
Κάθε φορά που βλέπω τη Γου Κυουνγκ, θα θυμάμαι αυτό τον ηλίθιο Αν Ντο Γουνγκ.
Ας πούμε ότι δεν υπάρχει τίποτα να γίνει για σένα,
αλλά δεν νιώθω άνετος να βλέπω την Γου Κυουνγκ συνέχεια.
Και πάλι, πως μπορείς εσύ...;
Δεν είδες πόσο ευχαριστημένοι ήταν ο πατέρας και ο αδελφός σου;
Τι κακό υπάρχει στην υποστήριξη ενός ακαδημαϊκά ανώτερου παιδιού;
Αυτή η μέθοδος εξυπηρετεί και τα δύο μέρη καλά.
Μην έχεις αυτή την αξιολύπητη έκφραση λες κι εσύ ήσουν το θύμα.
Έχεις ιδέα πως νοιώθω εγώ αυτή την ώρα;
Φαίνεται σαν ο πύργος που έχτιζα όλη μου τη ζωή κατέρρευσε στο έδαφος μονομιάς.
Γι αυτό ζήσε στο πλάι μου μετανοώντας, για όλη σου τη ζωή.
Αυτή είναι η τιμή που πληρώνεις που μου είπες ψέμματα ως εδώ, το 'πιασες;
Γου Κυουνγκ.
Άκουσα από τους γονείς μου ότι θα σπουδάσω στο εξωτερικό.
Θεία, τι πρέπει να κάνω;
Κι εγώ ταράχτηκα στην αρχή, αλλά
αλλά αυτή είναι μια αρκετά καλή ευκαιρία. Ήθελες να σπουδάσεις στο εξωτερικό.
Γι αυτό σκέψου το πολύ καλά.
Εντάξει, καλό ύπνο.
Δεν μπορούσα να πω τίποτα χτες
επειδή ταράχτηκα πολύ.
Θα ήμουν κι εγώ το ίδιο αν ήμουν στη θέση σου.
Τι θέλεις από μένα να κάνω;
Θα είμαι ειλικρινής.
Σε παρακαλώ τελείωσέ το
με τον Σκηνοθέτη Ο.
Δεν μπορώ να κάνω διαφορετικά ακόμη και αν με θεωρήσεις πολύ εγωίστρια.
Όπως σου είπα και χτες,
αυτή φαίνεται να είναι η τελευταία ευκαιρία που θα έχω ως γυναίκα να γίνω μαμά.
Γίνεται πιο πιθανό
αν τον εγκαταλείψω;
Να παντρευτείς τον Σκηνοθέτη Ο, εννοώ.
Αν πω στον Σκηνοθέτη Ο για την εγκυμοσύνη τώρα,
είμαι σίγουρη ακόμη και η μικρή συμπάθεια που έχει προς εμένα τώρα θα χαθεί.
Επειδή θα είναι σαν να γίνομαι εγώ το εμπόδιο
όταν τα πράγματα πάνε τόσο καλά μεταξύ των δυο σας.
Αλλά
αν θα γινόταν μετά από τον χωρισμό σας
νομίζω ότι θα υπάρξει κάποιο κενό για μένα να εντάξω διακριτικά τον εαυτό μου μέσα.
Όταν θα γίνουμε πιο φιλικοί σαν άνθρωποι
τότε είναι που θα του πω για την εγκυμοσύνη
Τζονγ Γουαν,
είμαι πεπεισμένη ότι θα τον δελεάσω με όποιον τρόπο μπορεί να γίνει.
Γι αυτό σε παρακαλώ τελείωσέ το με τον Σκηνοθέτη.
Γιατί δεν σήκωσες το τηλεφώνημά μου χτες το βράδυ;
Αλήθεια θα το παίξεις τόσο δύσκολη;
Δεν κατάλαβα ότι κάλεσες.
Τότε θα έπρεπε να με καλέσεις τουλάχιστον το πρωί.
Ανησύχησα μήπως κάτι έγινε.
Είσαι άρρωστη, Συγγραφέα Γουν;
Ό- όχι, δεν είναι αυτό.
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι αλήθεια. Μοιάζεις άρρωστη.
Ας κάνουμε τη σύσκεψη και μετά μιλάμε.
Διαβάζω το σενάριο που έστειλες νωρίτερα.
Ουπς, ξέχασα να φέρω το σχολιασμένο αντίτυπο.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Ακόμη πιστεύω ότι μερίδα της "εκπληξης" είναι λίγο αδύναμη.
Δίνουμε περισσότερα στοιχεία στον κόσμο στις επόμενες γραμμές.
Θα ήθελα επίσης οι νέοι χαρακτήρες που προσθέσαμε να ζωντανέψουν περισσότερο.
Καταλαβαίνω.
Θα το αναθεωρήσετε ακόμη μια φορά;
Φυσικά.
Κάτι όντως συμβαίνει, έτσι δεν είναι;
- Όχι. - Πιστεύω ότι έτσι είναι.
Έχεις πολλά πράγματα που συμβαίνουν αυτές τις μέρες. Το ξέρεις αυτό;
Φίλε, δεν κάνει να το αφήσω όπως είναι.
Θέλω να γευματίσουμε μαζί, αλλά δεν μπορώ καθώς υπάρχει μία σύσκεψη ακριβώς μετά το γεύμα...
Δεν δουλεύεις στο μανάβικο σήμερα, έτσι;
Έλα σπίτι μου απόψε. Θα σου φτιάξω ένα τέλεια θρεπτικό δείπνο.
- Δεν πειράζει. - Πειράζει εμένα.
Πρέπει να έρθεις ότι και να γίνει, εντάξει;
Κοίτα αυτή την ατζουμά. Γιατί δεν απαντάς;
Δεν θα σε αφήσω ήσυχη μέχρι να απαντήσεις.
Εντάξει.
Ναι, Γου Κυουνγκ.
Τι είναι αυτά που λες;
Τι είναι αυτό που είπες στο τηλέφωνο;
Θα πας για σπουδές στο εξωτερικό;
Ο θείος μου είπε να σπουδάσω στο εξωτερικό.
Όλοι στην οικογένεια λένε ότι πρέπει να πάω γιατί είναι μια καλή ευκαιρία.
Ειλικρινά, ζήλευα λιγάκι τη Σε Ρα όταν έφυγε να σπουδάσει στο εξωτερικό.
Ευχόμουν να μπορούσα να σπουδάσω στο εξωτερικό κι εγώ.
Αλλά δεν νομίζω ότι φεύγοντας έτσι τώρα είναι το σωστό.
Όμως αν σκεφτώ τη Θεία μου...
νιώθω πως πρέπει να εξαφανιστώ για χάρη της.
Τι είναι αυτά που λες;
Αν το καλοσκεφτείς, όλα έχουν αυτή την κατάληξη εξαιτίας μου;
Μίλησα με τη Θεία στο τηλέφωνο χτες,
και ακούστηκε τόσο αδύναμη.
Όλα έγιναν έτσι εξαιτίας μου. Εξαιτίας μου.
Κανείς δεν μπορεί να σε πιέσει να σπουδάσεις στο εξωτερικό.
Κάνε όπως εσύ επιθυμείς.
Αν δεν φύγω, τότε τι θα απογίνει η Θεία μου;
Δεν θα είναι πιο δύσκολο για εκείνη;
Γου Κυουνγκ, θέλεις καλύτερα να...ζήσεις μαζί μου;
Όλα τα αναθεωρημένα αξεσουάρ είναι ωραία.
Δεν νομίζω ότι θα είναι απαραίτητο να κανονίσουμε μια ξεχωριστή σύσκεψη με την ομάδα κοστουμιών.
Λέτε;
Για κάθε χαρακτήρα, θα δημιουργήσετε ξεχωριστά διακριτικά που θα κρέμονται από το καπέλο ξεχωριστά;
Ναι, θα τα δημιουργήσω ξεχωριστά αφού επιλέξω τα υλικά.
Α, ωραία.
Αφού αυτά τα μικρά αξεσουάρ μπορούν να μεγεθύνουν τον χαρακτήρα.
Μου αρέσει.
Εντάξει.
Μάνατζερ Κιμ.
Γνωρίζετε αν κάτι συμβαίνει με την Συγγραφέα Γουν;
- Γιατί; - Ξέρετε ότι ζει πάντα στο σημείο της υπερβολής ως επί το πλείστον;
Φαίνεται να έχει κάποια ανησυχία εδώ και καιρό,
αλλά σήμερα έγινε ένα τελείως διαφορετικό άτομο.
Είναι ολοκληρωτικά αποθαρρυμένη και στα σίγουρα κάτι τρέχει μαζί της,
αλλά δεν μου λέει ακόμη και που ρώτησα.
Συμβαίνει κάτι που ξέρετε εσείς;
Δεν είμαι σίγουρη... Είμαστε τόσο πολυάσχολες και δεν μπορέσαμε να κρατήσουμε επαφή...
Δεν μπορώ να μείνω άπραγος και να βλέπω πλέον γι αυτό θα την καλέσω στο σπίτι μου και θα της μαγειρέψω.
Νομίζω ότι θα καταρρεύσει με αυτό τον ρυθμό.
Σοβαρά, τι μπορεί να συμβαίνει;
Σου λέω την αλήθεια! Αν δεν με πιστεύεις, θέλεις να μιλήσεις με έναν από τους φίλους μου;
Ήμουν δημοφιλής και στα σχολικά μου χρόνια!
Ωραία. Ας πούμε ότι ήσουν.
Τι εννοείς "ας το πούμε αυτό", αλήθεια ήμουν!
Γεια σας.
Καλώς ήρθατε.
Μάνατζερ, αυτή είναι η προσφορά για την κουζίνα της πεθεράς της φίλης σας.
Σωστά.
Πάω στο Ντονγκμου Ιτσεον.
Είπες ότι θα έβγαινες με κάποια άλλη. Είναι η Χα Να;
Έχεις πραγματικά αισθήματα απέναντί της;
Βγαίνεις μαζί της επειδή σου αρέσει ειλικρινά;
Θα έβγαινα με κάποια αν δεν μου άρεσε πραγματικά; σαν κάποια που ξέρω;
Προσπαθούσες να μου πεις κάτι όταν το είπες αυτό;
Το είπα για σένα αυτό, και έτσι μου φέρεσαι;
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σας, αλλά μην ανησυχείτε για μένα.
Είμαι ευτυχισμένος τώρα.
Δεν είχα ιδέα πόσο υπέροχο είναι
να υπάρχει αμοιβαία συμπάθεια δύο ατόμων
αντί να έχουν μονόπλευρη αγάπη.
Έτσι λες;
Ούτε εγώ το ήξερα.
Αυτό μόνο ΑΥΤΟ το είδος κοριτσιού ήταν το στυλ σου.
Παρακαλώ να μην κάνετε τέτοια υπεροπτικά σχόλια. Η Χα Να είναι ένα καλό κορίτσι.
Ξέρει να εκτιμά και να δείχνει ευτυχισμένη όταν της φέρομαι καλά.
Πόσο ωραία για σένα, αλήθεια.
Πήγαινε αγάπησε όμορφα.
Έφυγα.
Νεότερη Θεία
Αγκασί, για ποιο λόγο με καλείς;
Δεν έχω καταφέρει να επικοινωνήσω με τον Όππα από χτες.
Ουννί, ξέρεις που μπορεί να είναι;
Πρόεδρε Παρκ, είσαστε καλά;
Η Τμηματάρχης Μουν Ιν Τζου; Γιατί;
Επειδή η Τμηματάρχης Μουν ήταν πάντα πολύ καλή μαζί μου,
που σκεφτόμουν να την βάλω επικεφαλή της ανακαίνισης του σπιτιού μου.
Η Τμηματάρχης Μουν είναι ικανή για κάτι τέτοιο, δεν είναι;
Φυσικά, κάνει καλή δουλειά.
Αλλά πόσο σας χρεώνει για τα έξοδα ανακαίνισης;
Ω, αυτό είναι κάπως ακριβό.
Πρόεδρε Παρκ, είσαστε πάντα τόσο καλός μαζί της,
πως και σας χρεώνει τόσα πολλά;
Ίσως επειδή δεν είναι πολύς καιρός που άνοιξε το γραφείο της, και έχει δυσκολίες.
Όσο δύσκολα και αν είναι τα πράγματα, δεν θα πρέπει να το κάνει αυτό.
Εγώ...
χρεώνω $200 λιγότερα ανά κομμάτι από αυτά.
Αλήθεια; Τότε θα ήταν καλύτερα να έρθω σε σας.
Θα θέλατε να το κάνετε αυτό;
Ποιος είναι αυτός; Είναι μήπως ο Πρόεδρος Αν;
Είστε μάλλον εδώ για να παραβρεθείτε στο γάμο της οικογένειας Τσόι;
Είμαι κολλητός τους, και εγώ, και ήρθα με την γυναίκα μου.
Έχω κάτι να πω στον Πρόεδρο Αν, αγαπημένη, προχώρησε εσύ και ανέβα επάνω.
Γρήγορα.
Τι λυπηρό να δουλεύουμε στο ίδιο αντικείμενο.
Πρέπει να δουλεύετε με κάποιον που δεν αντέχετε να βλέπετε, σωστά;
Άκουσα όλες τις λεπτομέρειες από τη γυναίκα μου.
Δεν σας έβλεπα έτσι, αλλά λέτε καλά ψέμματα.
Δείχνει πραγματική σαπίλα.
Καταλαβαίνω ότι νιώθετε άσχημα.
Όμως,
αυτό που κάνετε με την Γου Κυουνγκ είναι πολύ σκληρό.
Που στέλνω την Γου Κυουνγκ να σπουδάσει στο εξωτερικό;
Το γνωρίζετε ήδη αυτό;
Κοίτα εδώ, Πρόεδρε Αν,
κι εγώ συγκρατώ τον εαυτό μου με κάθε ίνα αντοχής που έχω.
Γι αυτό σε παρακαλώ μην ανακατεύεις τον εαυτό σου στα οικογενειακά μου πλέον.
Επειδή δεν δείχνει σωστό. Κατάλαβες;
Α, και επίσης, γιατί δεν δίνεις τα χρήματα συγχαρητηρίων στο γάμο σήμερα και να φύγεις;
Άκουσα ότι είσαι πολυάσχολος.
Θα έπρεπε να έρθει όπου να΄ναι.
Αναρωτιέμαι πόσο κοντά είναι;
Προέκυψε κάτι ξαφνικό και δεν θα μπορέσω να έρθω σήμερα. Συγνώμη.
Πως ήξερες να έρθεις εδώ;
Ερχόσουν εδώ κάθε φορά που δεν κατάφερνες να πάρεις τη θέση καθηγητή.
Σωστά.
Είμαι πραγματικά αξιολύπητος.
Μην λες τέτοια πράγματα.
Την πρώτη φορά που ήρθα εδώ ήταν αφού σε παντρεύτηκα,
ήταν δύο μήνες μέσα;
Με τον Τσανγκ Μιν και τη γυναίκα του, δύο μέρες και μία νύχτα, ήρθαμε για επίσκεψη.
Εσύ και η γυναίκα του
δεν μπορούσατε να καταλάβετε τη διασκέδαση του ψαρέματος και του αράγματος στην σκηνή.
Και ο Τσανγκ Μιν κι εγώ
πιάσαμε ένα ψάρι και το κάναμε πιπεράτο βραστό κατσαρόλας.
Ήταν πολύ όμορφα εκείνη την εποχή.
Βλέποντας πόσο θέλω να έρχομαι εδώ όποτε αντιμετωπίζω δυσκολίες.
Δεν το ήξερα τότε.
Νόμιζα ότι θα
μπορούσα να έρχομαι εδώ κάθε μέρα μαζί σου.
Πάμε τώρα.
Όλοι ανησυχούν.
Είπα σήκω πάνω.
Δεν αντιμετωπίζουμε δυσκολίες περισσότερο από μία ή δύο φορές στη ζωή;
Πάντα κατάφερνες να ξεπεράσεις αυτές τις στιγμές.
Μην βάζεις το στόχο σου πολύ ψηλά.
Αν προσπαθούσες λίγο περισσότερο, υπάρχει κάτι που δεν μπορείς να κάνεις;
Γι αυτό κάνε γρήγορα και σήκω πάνω.
Θα πάω να δω τη Σε Ρα.
Σε Ρα!
Τι συμβαίνει;
Η Σε Ρα ανακάλυψε ότι πήγα στην Αμερική να πείσω τους γονείς του Άντριου.
Τι;
Η Σε Ρα είπε ότι θα πάει η ίδια στην Αμερική.
Προσπάθησα, το τηλέφωνό της είναι κλειστό.
Η Ατζουμά είπε ότι την είδε στο δωμάτιό της πριν μια ώρα, οπότε είναι ακόμη στο αεροδρόμιο.
Ο, Χυουνγκ.
Τι συμβαίνει; Είναι περίεργο που πέρασες από εδώ και τώρα ζητάς ακόμη και ποτό.
Πες μου.
Ξέρω ότι είμαι ταλαντούχος αλλά δεν μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου.
Υπήρξε μία κόρη μεταξύ της Τζι Χυουν και μένα.
Και ο νεότερος αδελφός της Τζι Χυουν την μεγάλωσε σαν δική του.
Τι;
Και ο Πρόεδρες Λι Γκυου Σικ το ανακάλυψε
και θα στείλει αυτό το παιδί στο εξωτερικό για σπουδές.
Δεν ξέρω τι υποτίθεται πρέπει να πω.
Επειδή είναι κάτι που δεν θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ.
Σήμερα, αυτό το παιδί
ήρθε σε μένα και έκλαψε. Ότι όλα θα είναι εντάξει αν απλά φύγει.
Δεν ξέρω τι να κάνω για να βοηθήσω την Τζι Χυουν ή το παιδί.
Πόσο δύσκολη κατάσταση.
Ακόμη και αν δεν κάνεις τίποτα, κάποιος θα πληγωθεί.
Και αν κάνεις κάτι, πάλι κάποιος θα πληγωθεί.
Κυουνγκ Τζου
Παρακαλώ;
Σου είπα ότι ο πατέρας του Ταε Κουκ πήγε ήδη σπίτι.
Γιατί πρέπει να συναντηθούμε έτσι;
Πραγματικά δεν μπορώ να καταλάβω τον Όππα Τζουν Μο.
Αν με παντρευτεί, θα γίνει ο καθηγητής που ήθελε πάντα να γίνει, πόσο καλό μπορεί να είναι αυτό;
Τι το καλό έχεις σεύ που θα ήθελα να πετάξει όλο αυτό;
Και ακόμη πάνω από αυτό, ο Όππα Τζουν Μο γνωρίζει ότι βγαίνεις με τον Όππα Κυουνγκ Σου.
Του είπα, ότι υπάρχει κάποιος που μου αρέσει.
Ατζουμά, πρέπει να είναι ωραίο. Πως και είσαι τόσο δημοφιλής;
Ειλικρινά, είσαι ψηλότερη από μένα ή νεότερη από μένα;
Και επίσης, έχεις πιο πολλά λεφτά από μένα;
Αν είσαι εδώ για να πεις αυτά τα πράγματα, τότε θα φύγω.
Όπως είπα και πριν,
κάνε γρήγορα και παντρέψου τον Όππα Κυουνγκ σου. Σε κάλεσα εδώ για να σου το ζητήσω.
Ορίστε;
Ο Όππα Τζουν Μο, πριν παντρευτείς, δεν νομίζω ότι θα παραιτηθεί από σένα, γι αυτό. Εντάξει;
Κάνε γρήγορα και παντρέψου.
Ειλικρινά, αφού έπιασες τον Όππα Κυουνγκ Σου, δεν είναι σαν να χτύπησες το τζακ ποτ;
Υπάρχουν τόσες πολλές γυναίκες που θέλουν να τον παντρευτούν.
Όταν σας είδα την τελευταία φορά, ο Όππα Κυουνγκ Σου είναι ολότελα τσιμπημένος μαζί σου.
Γνώριζα τον Όππα Κυουνγκ σου όλο αυτό τον καιρό, και δεν υπάρχει γυναίκα που να του άρεσε τόσο πολύ όσο εσύ.
Όσο σε συμπαθεί ό Όππα Κυουνγκ Σου, απλά παντρέψου τον όπως μπορείς.
Τότε θα γίνεις Σταχτομπούτα σε μια νύχτα.
Α, καλά, η Σταχτομπούτα είναι η Σταχτομπούτα, αλλά εσύ θα είσαι μια μεγαλύτερη Σταχτομπούτα.
Ατζουμά, κλαις;
Γιατί κλαις;
Θύμωσες επειδή σε αποκάλεσα μεγαλύτερη Σταχτομπούτα;
Γιατί κλαις γι αυτό;
Ατζουμά, δεν είσαι και τόσο μεγάλη.
Αν κοιτάξεις προσεκτικά, έχεις παιδικό πρόσωπο.
Ατζουμά.
Μπορείς να μου βάλεις άλλο ένα ποτήρι;
Τελειώσατε για σήμερα;
Πείνασα και σκόπευα να παραγγείλω κάτι, γι αυτό και ήρθα να σας ρωτήσω.
Θα πάω να πάρω κάτι για μένα να φάω.
Πήγαινε.
Μάνατζερ, φεύγετε για σήμερα;
Ήρθα πάνω στην ώρα. Αν ερχόμουν λίγο αργότερα, δεν θα μπορούσα να σας δω.
Τι σε φέρνει εδώ;
Μην φοβάσαι τόσο. Έκανες κάτι λάθος προς εμένα;
Τι;
Σου έφερα το κέικ παντεσπάνι που σου αρέσει τόσο, επειδή σου είμαι ευγνώμων.
Φήμες για μένα σκόρπισαν παντού στις κατασκευαστικές ομάδες, ότι δυσκολεύομαι με τα κεφάλαια.
Όπως το περίμενα, η πηγή των φημών αποδεικνύεται ότι είσαι εσύ
Και επιπροσθέτως, έμαθα ότι είπες θα χρέωνες τον Πρόεδρο Παρκ $200 λιγότερα από μένα ανά κατασκευή.
Συνήθως, όταν μια υποδεέστερη φεύγει από μόνη της,
υποτίθεται ότι πρέπει να αποφύγεις τις προσφορές εναντίον της από ευγένεια.
Ποια είναι αυτή που έπαιξε πρώτη βρώμικα;
Εσύ είσαι αυτή που άρπαξε το δικό μου συνεργείο εγκατάστασης!
Επειδή ήταν τόσο επείγουσα εγκατάσταση, το έκανα μόνο αυτή τη φορά.
Θα συνέχιζα να κάνω κάτι τέτοιο;
Χάρη σε σένα, μαθαίνω πολύ καταλλήλως.
Ότι ο πραγματικός κόσμος είναι ψυχρός και αδίστακτος.
Ότι ένα ανθρώπινο ον μπορεί να είναι αξιολύπητο.
Σου είπα εγώ να με μαχαιρώσεις στην πλάτη και να φύγεις;
Σου είμαι ευγνώμων γι αυτό σου έφερα το κέικ.
Χάρη σε σένα, μαθαίνω πολλά.
Εντάξει, αφού γνωρίζεις πότε να είσαι ευγνώμων. Μην έρθεις εδώ ξανά.
Τι κάνεις;
Είμαι ευγνώμων μέχρι τώρα. Μην κάνεις ξανά κάτι τέτοιο στο μέλλον.
Επειδή υπάρχουν όρια στο πόσα μπορώ να αντέξω.
Άσε με!
Πως τολμάς να με αρπάζεις, άσε με! Άσε με!
Σημειωματάριο Εγκύου
Άσε το αυτό! Σου λέω άφησέ το !
Σου λέω να το αφήσεις! Άστο !
Άστο αυτό!
Μου ζήτησες μετρητά για έξοδα, και σκεφτόσουν να πας στην Αμερική με αυτά;
Και εσύ μου είπες ψέμματα και συνάντησες τους γονείς του Άντριου, έτσι δεν είναι;
Τα έκανα όλα αυτά για σένα.
Εντάξει!
Μου είπες ότι με σεβόσουν, αυτό είναι που εννοούσες;
Πραγματικά σε μισώ! Δεν σε αντέχω! Δεν αντέχω να σε βλέπω!
Λι Σε Ρα, σοβαρά τώρα!...
Άσε το χέρι μου!
Μόνα να με αγγίξεις. Θα σε αναφέρω στην αστυνομία.
Τι εννοείς με αυτό; Θα αναφέρεις τον μπαμπά σου στην αστυνομία;!
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το κάνω; Κοίτα τη μελανιά στο χέρι μου!
Αν το κάνεις αυτό ξανά, θα πάρω ιατροδικαστική έκθεση
και θα σε αναφέρω στην αστυνομία για βιαιοπραγία σε έγκυο γυναίκα!
Γι αυτό, μην με αγγίξεις ποτέ ξανά. Κατάλαβες;!
Τα παιδιά σήμερα κάνουν αναφορά στην αστυνομία αν δεν του αρέσουν οι γονείς τους ή οι δάσκαλοι,
το είδα στις εφημερίδες, αλλά να το ακούσω από την ίδια μου την κόρη.
Πάρε το διαβατήριο και τις πιστωτικές κάρτες από τη Σε Ρα.
Και εσύ να την επιβλέπεις ώστε να μη βγει καθόλου από το σπίτι!
Ναι.
Τώρα που το σκέφτομαι, η Σε Ρα επέμενε να κρατήσει το παιδί, πάει κατά μάνα κατά κόρη;
Σωστά;
Έφτασες σπίτι με ασφάλεια;
Μην σκέφτεσαι τίποτα και κοιμήσου βαθιά.
Εντάξει Χυουνγκ. Τα λέμε αύριο.
Ω, Κυουνγκ Τζου, γιατί με κάλεσες;
Τι; Η Συγγραφέας Γουν τι;
Πόσο πολύ ήπιε;
Δεν ξέρω. Έκλαιγε και μετά ξεκίνησε να πίνει.
Η Συγγραφέας Γουν έκλαιγε; Γιατί;
Πραγματικά δεν είπα πολλά.
Της είπα οτι το να σε παντρευτεί γρήγορα, δεν θα την κάνει Σταχτομπούτα;
Πραγματικά είναι μόνο αυτό;
Φυσικά! Απλά... μια ηλικιωμένη Σταχτομπούτα.
Είναι αυτό κάτι για να κλαίει;
Δεν έκλαψε ποτέ παλιότερα όταν είχα πει χειρότερα πράγματα!
Ήταν τόσο σκληρή που μου αντιμιλούσε!
Μου είπε ότι θα έβγαινε έξω για ένα λεπτό. Γιατί ήπιε τόσο πολύ;
Ορίστε. Βάλτε την εδώ.
Ορίστε.
Πω πω, το παλιοκόριτσο.
Πω πω, κουραστήκατε. - Όχι, καθόλου.
Μητέρα, η Συγγραφέας Γουν έχει κάποιου είδους πρόβλημα;
Ούτε κι εγώ ξέρω. Τελευταία τρώει σαν πουλάκι.
Και δεν κοιμάται καλά.
Αναρωτιέμαι αν φέρεται έτσι επειδή είναι σκληρή η ζωή.
Αυτό δεν κάνει. Θα κάνω λίγο τσάι με μέλι και θα την πιέσω να το πιει κάπως, αυτό δεν κάνει.
Νομίζω ότι πρέπει να βιαστώ και να την αποκαταστήσω δίπλα μου.
Ακόμη κι έτσι, φάε...
Τι κάνεις τώρα;
Ο Μπαμπάς σου είπε να μείνεις σπίτι!
Άσε το.
Σε παρακαλώ άκουσέ με.
Δεν θέλω! Δεν μπορώ να κάνω ότι θέλω;
Είσαι σοβαρά...!
Σε Ρα, περνάω πολύ δύσκολες ώρες.
Μην φεύγεις και απλά μείνει σπίτι.
- Σου είπα ότι δεν θέλω! - Σου είπα να μη βγεις έξω!
- Σου λέω να το αφήσεις! - Θα συνεχίσεις να φέρεσαι έτσι;
Ναι, αυτή είναι η επιθυμία μου.
Γιατί κι εσύ το ίδιο;
Ακόμη κι εσύ...!!
Μαμά, τι συμβαίνει;
Μαμά, είσαι καλά; Μαμά!
Μαμά!
Να σου φέρω λίγο νερό;
Σε Ρα.
Σε παρακαλώ σώσε με αν μου κοπεί η ανάσα.
θα είμαι στο δωμάτιό μου.
Τι συνέβη χτες;
Τι ήταν το επείγον θέμα που προέκυψε ξαφνικά; Γιατί ήπιες τόσο πολύ;
Που πάμε τώρα;
Σε ρώτησα πρώτος, έτσι;
Ήταν απλά ένα επείγον θέμα.
Όσο για το ότι ήπια, απλά ήθελα να πιω.
Τότε θα απαντήσω ανάλογα.
Σου είπα να βγούμε επειδή ήθελα να κάνω μια βόλτα μαζί σου. Απλά έτσι.
Δεν έχω χρόνο να παίζω με τις λέξεις μαζί σου Σκηνοθέτη.
Πρέπει να γυρίσω γρήγορα και να δουλέψω.
Γιατί είσαι τόσο εχθρική;
Θα σε πάω εκεί σύντομα.
Α, μπορείς να βγάλεις ότι υπάρχει στο ντουλαπάκι;
Το αγόρασα επειδή ήθελα να το δώσω στη γυναίκα που παραιτήθηκε από το διάλειμμά της για να με ταίσει.
Ξέρεις τις σκέφτηκα όταν έβλεπα την πλάτη της γυναίκας που έπαιρνε το ταξί;
Αν χάσεις αυτή τη γυναίκα, Ο Κυουνγκ Σου,
θα το μετανιώνεις για πάντα.
Κάνε γρήγορα και απόκτησέ την όσο το δυνατό πιο σύντομα.
Το αγόρασα αμέσως μετά που έφυγες.
Αλλά σκέφτηκα πολύ για το ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να σου το δώσω.
Να νοικιάσω ένα γιοτ ή να νοικιάσω ένα καφέ και να κανονίσω μια γιορτή...
Αλλά, αλλά χωρίς μεγάλες φανφάρες απλά να στο δίνω στο αυτοκίνητό μου
μου φάνηκε ότι θα ήταν πιο σημαντικό.
Επειδή η σχέση μας άρχισε μετά που μπήκες στο αυτοκίνητό μου νομίζοντας ότι είναι ταξί.
Ίσως επειδή μεγάλωσα βλέποντας τους γονείς μου που δεν ήταν ευτυχισμένοι,
δεν σκέφτηκα να παντρευτώ ποτέ πριν.
Απλά κατάλαβα ότι είχα παντρευτεί τις ταινίες, και
δεν είχα μετανιώσει ούτε μια φορά για το ότι ζούσα μόνο με ταινίες στις σκέψεις μου.
Αλλά μετά που είδα εσένα και τον Ταε Κουκ,
η σκέψη ότι θα ήταν ωραίο να έχω οικογένεια,
ήταν η πρώτη μου τέτοια σκέψη.
Ξέρεις ότι πήγαμε στα δημόσια λουτρά με τον Ταε Κουκ;
Μου αρέσει ο Ταε Κουκ περισσότερο, όσο πιο πολύ τον βλέπω. Και θέλω να είμαι καλός γι αυτόν.
Δεν ξέρω αν αυτό είναι πατρική αγάπη ή όχι, αλλά αν στον Ταε Κουκ αρέσει κάτι, μου αρέσει και μένα, και
θέλω να συνεχίσω να είμαι κοντά του.
Παλιότερα δεν σκεφτόμουν πολύ για τους ανθρώπους που κρεμούσαν στους τοίχους του σπιτιού τους φωτογραφίες των παιδιών τους.
Αλλά τώρα νομίζω ότι ξέρω το γιατί.
Συγγραφέα Γουν,
ας ζήσουμε μαζί.
Μόλις τελειώνει η μέρα, να πίνω μπύρα μαζί σου,
να χαζολογούμε και να γελάμε, μετά να πέφτουμε για ύπνο.
Θέλω να ζήσω μαζί σου όλη μου τη ζωή έτσι.
Μέχρι τώρα, ήμουν κι εγώ μπερδεμένη, αλλά
μετά από τώρα που σε άκουσα, ξεκαθάρισαν όλα.
Ότι πραγματικά δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.
Ορίστε;
Τι εννοείς με αυτό;
Συνεχίζω να σκέφτομαι ότι δεν είναι σωστό να σε βλέπω.
Το περισσότερο που σε βλέπω, το μόνο που συνειδητοποιώ είναι ότι είμαστε πολύ διαφορετικοί ο ένας από τον άλλο.
Είμαστε...
πολύ διαφορετικοί.
Και οι δυο μας ζήσαμε σχεδόν σαράντα χρόνια έτσι, φυσικά είμαστε διαφορετικοί.
Πιστεύεις ότι υπάρχει κάποιο άλλο πρόσωπο στον κόσμο που είναι το ίδιο όπως εσύ;
Τα πάμε καλά μαζί γιατί είμαστε διαφορετικοί.
Νομίζεις ότι αυτόματα θα μου άρεσε ένα πρόσωπο ίδιο με μένα;
Το αποφάσισα.
Ας τελειώσουμε εδώ.
Αυτή η Ατζουμά είναι σοβαρά γελοία.
Δεν θα χωρίσω ποτέ για ένα τέτοιο λόγο.
Θα προσποιηθώ ότι δεν άκουσα ότι είπες σήμερα.
Και αυτό, ψήσε ή βράσε το, ή πέταξέ το, κάνε ότι θέλεις με αυτό.
Δεν μπορώ να κατανοήσω τι λες.
Λέω ότι δεν ξέρω γιατί φέρεσαι έτσι.
Πάντα έτσι είσαι.
Αγνοείς αυτό που λέω και πάντα μονόπλευρα έτσι!
Σε παρακαλώ άσε με.
Ναι, συγνώμη, αλλά είμαστε...
Τι;
Θέλεις να αφήσω την Γου Κυουνγκ;
Παρ ότι αργά, θέλω να είμαι πατέρας για την Γου Κυουνγκ.
Σε παρακαλώ κατάλαβε. Αν ήσουν εσύ, θα καταλάβαινες; Σου λέω θα το έκανες;
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Σου ζητάω συγνώμη που χώρισα εσένα και τη Τζι Χυουν.
Επειδή είναι όλο το λάθος δικό μου, πρέπει να λογαριαστούμε.
Αλλά να πάρεις τη Γου Κυουνγκ τώρα δεν είναι σωστό.
Πατέρα, δεν υπάρχει λόγος ούτε να το συζητάμε αυτό!
Τσακίσου από εδώ τώρα.
Και μην εμφανιστείς ξανά μπροστά μου. Το κατάλαβες;
Ταε Χυουν. Μην κάνεις έτσι.
Να μην κάνω έτσι; Γιατί;!
Αν φέρεσαι έτσι, δεν μπορώ παρά να σκεφτώ μια εναλλακτική μέθοδο.
Εναλλακτική μέθοδο; Γιατί;
Θα απαγάγεις την Γου Κυουνγκ ή κάτι;
Θα καταθέσω αίτηση για γονική επιμέλεια
Τι; - Είπα θα καταθέσω αίτηση για γονική επιμέλεια.
Αν κάνουμε τεστ ~NA, θα αποκαλυφθεί ότι είμαι ο βιολογικός πατέρας της Γου Κυουνγκ.
Τότε, θα έχω και το δικαίωμα.
Συνάντησα ένα δικηγόρο και μου είπε ότι μπορώ να την πάρω αφού σε πληρώσω για την ανατροφή του παιδιού.
Σε μια περίπτωση που η πραγματική μητέρα η Τζι Χυουν δεν την ανατρέφει,
σε ποιον θα την αναθέσει ο νόμος;
Τι;
Ω, Ταε Χυουν.
Τι είναι αυτά που λες;
Μην ταράζεσαι πολύ και μίλα μου αργά.
Τι σου είπα;
Είναι ολοφάνερο τι σκεφτόταν. Αφού έβλεπε την Γου Κυουνγκ κρυφά σαν μικρό ποντίκι,
τώρα απαιτεί να του αφήσω την Γου Κυουνγκ.
Αν δεν το κάνω, θα καταθέσει αίτηση για γονική επιμέλεια!
Ο πατέρας κι εσύ πηγαίνετε έξω.
Γιατί να πάω έξω;
Απλά φύγε για να του μιλήσω μόνη μου!
Εντάξει. Πάμε.
Είναι αυτό που είπε ο Ταε Χυουν αλήθεια;
Πως μπορείς να το κάνεις αυτό;
Γονική επιμέλεια, κάνει καθόλου νόημα αυτό;
Άκουσα για τις σπουδές στο εξωτερικό της Γου Κυουνγκ.
Το σκέφτηκα πολύ, και αποφάσισα ότι αυτή είναι η καλύτερη επιλογή.
Καλύτερη για ποιό λόγο;
Αν σκεφτείς το μέλλον της Γου Κυουνγκ, να σπουδάσει στο εξωτερικό δεν είναι τόσο κακό!
Δεν θέλει να πάει. Γι αυτό είμαι εδώ.
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
Δεν ξέρεις πόσο χάλια είμαι;
Αν νοιαζόσουν για μένα έστω και λίγο, δεν θα το έκανες αυτό.
Ακόμη και να ανασαίνω είναι για μένα πρόκληση. Λέω ότι κοντεύω να πεθάνω επειδή είναι τόσο δύσκολα!
Τζι Χυουν, μην λες απλά όχι, και σε παρακαλώ άκουσέ με.
Δεν θέλω.
Πως μπορείς να μου το κάνεις αυτό;
Λυπόμουν όλο και περισσότερο για σένα όλο αυτό τον καιρό, αλλά
τώρα σε μισώ.
Σε μισώ μέχρι θανάτου!
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;!
Μαμά!
Ήρθες σπίτι.
Μητέρα.
Έμαθα ότι είχες ένα ραντεβού.
Ναι, ο αδελφός μου ήθελε να με δει.
Αν με είχατε ειδοποιήσει ότι θα ερχόσαστε, δεν θα είχα φύγει.
Όχι, χρειάζεται να βγαίνεις έξω που και που, κι εσύ.
Τι σας φέρνει εδώ;
Η ανακαίνιση αρχίζει την επόμενη εβδομάδα, αλλά έχω πονοκέφαλο και νομίζω ότι άρπαξα κρυολόγημα.
Δεν θέλω να μείνω μόνη στο σπίτι, έτσι ήρθα μερικές μέρες νωρίτερα.
Είναι εντάξει;
Φυσικά!
Εσύ κι εγώ να ζούμε στο ίδιο σπίτι
είναι η πρώτη φορά από τότε που μετακομίσατε 8 χρόνια πριν, σωστά;
Νομίζω πως θα τα πάμε καλά.
Ναι.
Εδώ.
Συγνώμη που άργησα. Ήθελα να τελειώσω κάποια πράγματα.
Όχι, μόλις ήρθα κι εγώ. Έπινα ένα ποτό επειδή διψούσα.
Πιες ένα ποτό.
Αφού είμαστε κι οι δύο πολυάσχολοι, θα μπω κατευθείαν στο ψητό.
Γουν Σουκ, ακόμη δεν θέλεις να δουλέψεις για μένα;
Πραγματικά σε χρειάζομαι τώρα.
Έτσι κι αλλιώς θα παραιτηθείς,
και ούτε βρήκες μια νέα δουλειά ακόμη.
Δεν θα δουλέψω βρώμικα όπως αυτή η γυναίκα. Έλα σε μένα.
Θα το σκεφτώ.
Πρέπει να είναι πολύ υστερική αυτές τις μέρες. Φαίνεται πως είναι και έγκυος.
Έγκυος;
Είδα το σημειωματάριο εγκύου στην τσάντα της.
Δεν είπε ότι είχε έναν άντρα να παντρευτεί;
Δεν το γνωρίζεις τότε;
Α, Κυουνγκ Τζου, με καλείς πολύ αυτές τις μέρες.
Τι εννοείς, ήταν άδικο;
Τώρα που το σκέφτομαι, αυτή η ατζουμά δεν έκλαιγε εξαιτίας μου.
Επειδή χτες, ο Όππα Τζουν Μο είχε εξαφανιστεί.
Πες μου τις λεπτομέρειες.
Το μετάνιωσες αμέσως μόλις με άφησες νωρίτερα, σωστά;
'Αυτό το δαχτυλίδι που μου πήρε έδειχνε πράγματι πολύτιμο, τουλάχιστον ας το δοκίμαζα' και τέτοια, σωστά;
Γιατί ήρθες;
Επειδή θέλω να σου μιλήσω.
Εγώ τελείωσα να μιλάω μαζί σου.
Τα άκουσα όλα από την Κυουνγκ Τζου.
Άκουσα ότι με έστησες χτες το βράδυ εξαιτίας του Μπαμπά του Ταε Κουκ, σωστά;
Άκουσα ότι ο Μπαμπάς του Ταε Κουκ περνάει δύσκολες στιγμές, και αυτός.
Αυτό είναι που σε προβληματίζει;
Πάω μέσα.
Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να βοηθήσω, σε παρακαλώ να μου το πεις.
Ούτε χρειάζεται να νιώθεις άσχημα που με έστησες. Εντάξει;
Είπες ότι δεν καταλάβαινες γιατί
ήθελα να τελειώσω τη σχέση μας, σωστά;
Αυτό ακριβώς είναι.
- Τι; - Θέλεις να βοηθήσεις αν μπορείς;
Ούτε χρειάζεται να νιώθω άσχημα;
Πως υποτίθεται πρέπει να σου απαντήσω όταν ακούω τέτοια πράγματα;
Λυπάμαι, και σε ευχαριστώ;
Τι εννοείς;
Από τότε που σε γνώρισα, λέω συνέχεια συγνώμη και ευχαριστώ σε σένα πολύ.
Σε σένα που πάντα προσπαθείς να συνεργαστείς και να με καταλάβεις,
παρά το ότι ένοιωθα απολογητική και ευγνώμων,
ήμουν αξιολύπητη από τη μία πλευρά.
Δεν ήξερα ότι είμαι τόσο αξιολύπητη μέχρι που σε γνώρισα.
Ακόμη και που ήταν σκληρό να ζω χωρίς χρήματα και έζησα έτσι,
δεν σκέφτηκα ποτέ κάτι τέτοιο.
Όταν ένας άντρας και μια γυναίκα έχουν σχέση,
δεν θα έπρεπε να νιώθω ότι είμαι καλύτερο άτομο χάρη σε αυτό το άλλο πρόσωπο;
Αλλά το περισσότερο που σε βλέπω,
το περισσότερο που μπορώ να σκεφτώ είναι πόσο ταπεινή και αξιολύπητη είμαι.
Δεν είχα ιδέα ότι θα σκεφτόσουν έτσι.
Απλά κουράστηκα να λέω συγνώμη και ευχαριστώ όλη την ώρα.
Γι αυτό σε παρακαλώ, ας το τελειώσουμε τώρα.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Chrisanthi